‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫ما يُسمى بـ"فضيحة (وايت)."‬
‫الساسة الذين تورطوا في هذه الفضيحة...‬
‫على عكس ادعاء السكرتيرة "لي"‬ ‫بأنه كان استثمارًا عادلًا...‬
‫الادعاء العام يستهدف أصحاب السلطة،‬
‫ويهدف إلى أن ينهي‬
‫- سرقة المال العام...‬ ‫- شركة ناشئة اسمها "تيك"‬
‫مُمولة من قبل "وايت فينتشر"‬ ‫كانت تثير الجدل.‬
‫حسب ما سمعت، إن سكرتيرة الشؤون المدنية‬
‫كانت تضغط على شركات كبيرة لتستثمر‬ ‫في رأس مال مشترك محدد.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫يُعرف عن سكرتيرة الشؤون المدنية‬
‫أنها مارست ضغوطًا على شركات كبيرة لتستثمر‬ ‫من 5 مليارات‬
‫- إلى 30 مليار وون.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لكنني لا أتذكّر شيئًا من ذلك.‬
‫من الواضح أنك خططت لهذا مع ساسة‬ ‫ومسؤولين حكوميين!‬
‫لم أفعل شيئًا سوى حضور الاجتماع‬ ‫لأنه طُلب مني ذلك في آخر لحظة.‬
‫حصل قريبك على الاستثمار.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫غضبت كثيرًا حين شاهدت جلسة الاستماع.‬
‫هذا يضعف أشخاصًا مثلي‬
‫ممن لا يملكون مالًا أو علاقات.‬
‫هذا ظالم جدًا.‬
‫هذا كله يشعرني بغضب شديد كمواطن في بلدنا.‬
‫سكرتيرة الشؤون المدنية‬
‫وكّلت محاميًا من "سونغ آند كيم"‬ ‫التي يعمل فيها حاليًا‬
‫الكثير من القضاة السابقين.‬
‫- فلننطلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تمتلك بعضًا من أسهم الشركة؟‬
‫هل استفدت من الاستثمار؟‬
‫هل ستعترف بأنها مذنبة؟‬
‫ما العلاقة التي تربط‬ ‫بين سكرتيرة الشؤون المدنية و"تيك"؟‬
‫فلتقل شيئًا رجاءً!‬
‫- هلّا تتحدث؟‬ ‫- أعطنا رأيك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أرجوك أخبرنا.‬
‫ستخضع سكرتيرة الشؤون المدنية‬ ‫لمحاكمتها الأولى اليوم،‬
‫ونتوقع أن يحتدم الجدال بين الادعاء العام‬ ‫والمحامي.‬
‫"الادعاء العام"‬
‫المشكلة هي أن "وايت فينتشر"‬
‫تعرضت للضغط كي تستثمر في "تيك".‬
‫هذه إساءة لاستخدام السلطة.‬
‫هل يمكنكم أن تثبتوا أنها تعرضت لضغوط؟‬
‫الدليل رقم 10.‬
‫محضر اجتماع من شركة "وايت فينتشر".‬
‫ورد فيه أنهم تعرضوا لضغوط من قبل‬ ‫"البيت الأزرق"...‬
‫لكنني لا أرى اسم السكرتيرة‬ ‫في محضر الاجتماع.‬
‫كانت سكرتيرة الشؤون المدنية مسؤولة‬
‫عن الاستثمار في "تيك".‬
‫الدليل رقم 12 مُقدّم من قبل الادعاء العام.‬
‫صُودر هذا من "البيت الأزرق".‬
‫لكن من أين حصلتم على هذا بالضبط؟‬
‫من مكتب الشؤون المدنية‬ ‫أم مكتب الشؤون الاقتصادية؟‬
‫هذا سيزعج المدعي العام "كوون".‬
‫أرجو أن تجيب على السؤال أيها المدعي العام.‬
‫من مكتب الشؤون الاقتصادية.‬
‫إذًا ما من دليل يثبت أن السكرتيرة "لي"‬ ‫مارست ضغوطًا للاستثمار.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫الدليل رقم 5.‬
‫هذا يظهر أن الأوضاع المالية لـ"تيك"‬ ‫لم تكن على ما يرام.‬
‫لولا المدعى عليها السكرتيرة "لي"،‬
‫- لما كانت "وايت فينتشر"...‬ ‫- أتاحوا الاستثمار في شركتهم‬
‫لأنهم كانوا بحاجة لمساعدة مالية.‬
‫"تيك" شركة ناشئة.‬
‫الدليل رقم 150.‬
‫هذه قائمة بشركات أخرى استثمرت في "تيك".‬
‫لم تكن "وايت فينتشر" الشركة الوحيدة‬ ‫التي استثمرت فيها.‬
‫"طلب براءة اختراع"‬
‫الدليل رقم 160.‬
‫هذا طلب براءة اختراع بخصوص تقنية "تيك".‬
‫لم يحصلوا على براءة اختراع بعد،‬ ‫بل قدموا طلبًا للحصول عليها وحسب.‬
‫ومع ذلك، فإن المستثمرين‬ ‫رأوا أن مستقبل الشركة سيكون كبيرًا.‬
‫اختار مدراء "وايت فينتشر" أن يستثمروا‬ ‫في "تيك".‬
‫لا علاقة للمدعى عليها السكرتيرة "لي"‬ ‫بالاستثمار.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا يُعقل.‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- إنه يتصرف بسخف.‬
‫هدوء!‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫أيها المحامي.‬
‫فلتقدم لنا مرافعتك الختامية.‬
‫كان الادعاء العام يكرر التهم‬
‫التي قُدمت في جلسة الاستماع وحسب.‬
‫لكن هذه محاكمة وليست جلسة استماع.‬
‫وفقًا لقانون الإثبات،‬
‫لقد تفحصنا كل عناصر الجريمة،‬
‫ولا شيء يثبت فعلًا أن المدعى عليها مذنبة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أطالب بتبرئة المدعى عليها‬
‫من كل التهم التي يتهمها بها الادعاء العام.‬
‫"براءة السكرتيرة (لي) في محاكمتها الأولى"‬
‫"براءة السكرتيرة (لي)،‬ ‫نصر ساحق لـ(سونغ آند كيم)"‬
‫"ما خطب فضيحة (وايت)؟"‬
‫"انعدمت الأخلاق"‬
‫"تصويت شعبي، غير راضون: 75 بالمئة"‬
‫جلسة الاستماع الاستئنافية للسكرتيرة "لي"‬
‫ستُعقد قريبًا جدًا.‬
‫بقدر ما كان الرأي العام مستاءً من تبرئتها‬ ‫في محاكمتها الأولى،‬
‫فإن الناس يصبون انتباههم‬ ‫على الحكم القضائي.‬
‫بعد البحث في الأسباب الموجبة‬ ‫للاستئناف الذي تقدم به الادعاء العام،‬
‫قررنا أن المدعى عليها بريئة من كل التهم‬
‫بما فيها إساءة استخدام السلطة، الرشوة،‬ ‫الابتزاز، الإكراه،‬
‫الإفادات التي أُدلي بها‬ ‫في مجلس النواب الوطني،‬
‫والتقييم...‬
‫الذي أُجري فيما يخص الاستثمار.‬
‫لذلك رُفض طلب الاستئناف‬ ‫الذي قدمه الادعاء العام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رباه.‬
‫- رُفعت الجلسة.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- لا يمكن أن تكون بريئة.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت الأفضل حقًا في "سونغ آند كيم".‬ ‫- لن أنكر ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تنسي أن تعبّري للناس عن أسفك.‬
‫- قد وصلت.‬ ‫- ها هي.‬
‫- هل أنت راضية عن الحكم؟‬ ‫- نرجو أن تخبرينا بما تشعرين به.‬
‫الناس يشعرون بالغضب بسبب الحكم.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫- ماذا يجب أن تقولي بهذا الخصوص؟‬ ‫- الناس يشعرون بالغضب بسبب الحكم.‬
‫"رُفض طلب الادعاء العام للاستئناف‬ ‫بشأن سكرتيرة الشؤون المدنية"‬
‫ما الأمر؟ هل التعليقات قاسية‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫"النظام القضائي في هذا البلد عاجز.‬
‫أصبح محاميها عبدًا للسلطة.‬
‫القاضي متواطئ.‬
‫النظام القضائي فاسد،‬ ‫واثق أنهم خططوا لكل شيء بشكل مسبق."‬
‫أحببت ذلك!‬
‫ذلك يثبت فعلًا أنني ربحت.‬
‫صحيح، هذا نصرنا.‬
‫"نصرنا"؟‬
‫- "نصرنا"؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫حسنًا، لا بأس، إنه نصرك، هل أنت راض؟‬
‫كنت محظوظًا فعلًا لأنك تحبني بما يكفي‬ ‫لتضمني إلى الفريق.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫لقد احتجت معلوماتك وحسب.‬
‫أنت تجعل من الصعب أن أُعجب بك.‬
‫بأي حال،‬
‫هذه هي الأغنية المثالية كي نحتفل.‬
‫"(دابل آب) لـ(درانكن تايغر)"‬
‫ما رأيك؟ هل تسمع أتعابك وهي تزداد؟‬
‫ذوقك سيئ فعلًا في الموسيقى.‬
‫"الحلقة 1"‬
‫هل ما زال اتحاد العمال مستوليًا‬ ‫على شركة "دوسول"؟‬
‫- نعم، مضى أكثر من شهر.‬ ‫- أرسل لي الدعوى القضائية،‬
‫وطلب الحجز المؤقت والشكوى الجنائية‬
‫كي نتمكن من رفع قضية حالما ينتهي‬ ‫الحجز المؤقت.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- ماذا عن "سيا" للوجستيات؟‬
‫الرجل الذي نتعامل معه يعيش في "إسبانيا".‬
‫فلتخفف من حماسك.‬
‫دعه يأخذ استراحة، ربحت قضية اليوم.‬
‫هل هكذا تمكنت من أن تصبح أصغر مساهم‬ ‫في "سونغ آند كيم"؟‬
‫ظننت أن الفضل لعائلتي في كل ذلك.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫يقول البعض إن السبب هو أنني مقرب‬ ‫من السيد "سونغ".‬
‫أي أحمق قد يقول ذلك؟‬
‫الأحمق الذي يرتجف صوته الآن.‬
‫إنه السيد "ها" من شركة "إيسوم" القابضة.‬
‫ذلك الأحمق المجنون.‬
‫من ذاك؟‬
‫ذاك؟ إنه المحامي "يون هي جاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمه "يون هي جاي".‬
‫- "يون هي جاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما مدى جدارته؟‬
‫كان مسؤولًا عن قضية فضيحة "وايت".‬
‫كما أنه ربح الاستئناف.‬
‫كان مسؤولًا عن تلك القضية؟‬
‫ذلك كل ما كنت أسمعه في الأخبار.‬
‫نعم، قد يستمر الأمر على هذا النحو‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫أنا؟‬
‫من غيرك إذًا؟ هل ترى شخصًا غيرك‬ ‫في هذه الغرفة؟‬
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫أظن أنه يريد محاميًا آخر فجأةً.‬
‫أنا واثق أنك تدرك أصلًا أنه موكل مهم جدًا‬ ‫لشركتنا.‬
‫هل أنت متأكد بخصوص هذا يا سيد "ما"؟‬
‫هل تريدني حقًا أن أتولى‬ ‫قضية "إيسوم" القابضة؟‬
‫لن تكون مسؤولًا عن قضية "إيسوم" القابضة،‬ ‫بمعنى أدق،‬
‫ستكون مسؤولًا عن قضية طلاق السيد "ها".‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫تريدني أن أعرف مكاني؟‬
‫هذه القضية رابحة بالتأكيد.‬
‫يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أتطلع لتلقّي مساعدتك.‬
‫من يعرف؟ قد ينتهي بنا المطاف بالعمل معًا‬ ‫بعد قضية الطلاق.‬
‫مرحبًا، هذا أنا، أريد معلوماتك حالًا.‬
‫سمعت أن السيد "ما" كان معارضًا‬ ‫للأمر تمامًا.‬
‫طُرد السيد "تشو" من الفريق،‬ ‫لذا بدا عليه الانزعاج.‬
‫- ما السبب إذًا؟‬ ‫- ما السبب برأيك؟‬
‫السيد "ها" طلبك أنت، لذا لم يكن لديه خيار.‬
‫مستحيل.‬
‫هل عاملته بوقاحة عمدًا؟ هل فعلت ذلك‬ ‫لتلفت انتباهه؟‬
‫- ألقيت التحية.‬ ‫- فعلت هذا.‬
‫- بأي حال،‬ ‫- نعم؟‬
‫إنهم يتوقعون أن يربحوا.‬
‫إنه منزعج لذلك السبب بالضبط.‬
‫سيُنسب إليك الفضل في كل عملهم الجاد.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ معلومات إضافية.‬
‫فلترتب لي موعدًا مدبرًا‬ ‫مع واحدة من صديقات حبيبتك.‬
‫- هل هذه مساومة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انس الأمر.‬
‫السيد "غونغ" ذاهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ذلك يعني أنه سيتوفر مقعد شاغر‬ ‫في اللجنة التوجيهية.‬
‫ما رأيك؟ إنها معلومة مهمة، صحيح؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫جمعت الكثير من المعلومات عن "لي سيو يو"،‬
‫لذا لدينا ما يكفي من الأدلة.‬
‫ستتمكن من الحصول على حقوق الوصاية‬
‫وحضانة ابنك من دون تقسيم الملكية.‬
‫لعلمك،‬
‫سبق وسمعت ذلك من كل المحامين الآخرين.‬
‫هل تعلم كم مر من الوقت على قولهم ذلك؟‬
‫عامان ونصف.‬
‫أكثر من عامين ونصف.‬
‫سئمت وتعبت جدًا من هذا.‬
‫- ستحصل على حكم هذه المرة.‬ ‫- كيف لك أن تكون متأكدًا جدًا؟‬
‫سيكون من ضمن فريقنا قاض سابق.‬
‫كان رئيسًا للقاضي الحالي المسؤول‬ ‫عن القضية.‬
‫سيكون موقفنا هو الأقوى لمجرد وجوده‬ ‫في فريقنا.‬
‫ستحصل على حكم سريع.‬
‫إذًا لماذا لم يكن من ضمن الفريق‬ ‫منذ البداية؟‬
‫تقاعد منذ مدة قصيرة وقد يكون‬ ‫صعب الإرضاء كثيرًا.‬
‫لا يعمل مع أشخاص عشوائيين،‬ ‫ولكنه وافق لأنني أنا طلبت ذلك.‬
‫سمعت أن أحد أفراد عائلتك كان قاضيًا.‬
‫نعم، كان جدي رئيس قضاة المحكمة العليا.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫سأحتسي كأسًا مع السيد "ما" في وقت لاحق.‬
‫هل لديك وقت لتنضم إلينا؟‬
‫من يعلم؟ قد أعرّفك على سيدة جميلة.‬
‫سمعت أن لديك أخت صغيرة.‬
‫إن لم تكن هي،‬
‫فسوف أرفض العرض بأدب.‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫تهانينا على فوزك في القضية يا سيد "يون".‬
‫شكرًا لك، هل جئت للقاء السيد "ما"؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إن لم ألتق به الآن، فسيكون من المستحيل‬ ‫أن أتحدث إليه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- جئت من أجل...‬
‫لن يقدم لي تقريرًا حتى؟‬ ‫يا له من أحمق لعين.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- بحثت في الملفات التي طلبتها...‬
‫هل تجري الأمور على ما يرام‬ ‫في قضية السيد "ها"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫متى طلبت مني أن أكلفك بقضية‬ ‫بخصوص "إيسوم" القابضة؟‬
‫- ألهذا كلفتني بهذه القضية؟‬ ‫- لا، ليس ذلك السبب.‬
‫السيد "ها" طلبك بالتحديد.‬
‫ذلك لأنك ربحت قضية فضيحة "وايت".‬
‫- "هي جاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫حان الوقت لتصبح عضوًا في اللجنة التوجيهية.‬
‫عندها لن أكون محرجًا جدًا لدرجة‬ ‫ألّا أستطيع مواجهة جدك.‬
‫ما زال منزعجًا لأنني أحضرتك إلى هنا‬ ‫في حين كان يمكنك أن تصبح قاضيًا.‬
‫كان ذلك خياري يا سيدي.‬
‫صحيح، أعرف.‬
‫وأطمح لأشغل منصبًا أعلى‬
‫من مجرد عضو في اللجنة التوجيهية.‬
‫ما الذي يجعلك تثق أن بإمكانك أن تنجح؟‬
‫أثق بنفسي.‬
‫لهذا السبب بالضبط يكرهك زملاؤك.‬
‫يجب أن تكون متواضعًا أحيانًا.‬
‫سيكون من النفاق أن أدّعي التواضع‬ ‫في حين أنني لست كذلك حتى.‬
‫أحسنت أيها الأحمق.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫أظن أنك تفضل هذا الوقت من اليوم.‬
‫ليس الوقت المناسب تمامًا لغسيل الثياب.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن المكان هادئ.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫لهذا يعجبني.‬
‫ها هي هناك.‬
‫آتي إلى هنا دائمًا في نفس الوقت،‬ ‫لذا إن كنت منزعجًا مني،‬
‫يمكنك أن تختار وقتًا آخر.‬
‫لا، لست منزعجًا منك.‬
‫يبدو أنك تفضل هذا الوقت من اليوم،‬ ‫أنا آسفة إن سببت لك الإزعاج.‬
‫لست مضطرة للاعتذار.‬
‫يمكنك استخدام المظلة...المظلة التي...‬
‫توجد مظلة يمكنك استخدامها.‬
‫"(دوناتو كاريسي)، (ذا غيرل إن ذا فوغ)"‬
‫ذلك لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك أن تستخدمي المظلة الموجودة هناك.‬
‫تبللت كثيرًا لدرجة أنه ما من داع‬ ‫لاستخدامها.‬
‫يمكنك استخدامها كي تبقى أنيقًا وجافًا.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫مهلًا!‬
‫فلتذهب كل يوم إلى هناك‬ ‫في الساعة 5:30 صباحًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لن يحدث شيء يا "هي جاي"‬ ‫إن لم تقدم على أمر ما.‬
‫يجب أن تلتقي بها لتبدأ علاقة فعلية.‬
‫انس الأمر إن لم نكن مُقدرين لبعضنا.‬
‫عجبًا.‬
‫كنت أتساءل عما تفعله في المغسلة دائمًا.‬
‫لكنني أدركت السبب الآن،‬ ‫عجبًا أيها الأحمق التافه.‬
‫لماذا يخفق قلبي بشدة؟‬
‫هل يجدر بي أيضًا أن أبدأ بالذهاب‬ ‫إلى مغسلة؟‬
‫- ألن تنصرف؟‬ ‫- أوافقك الرأي، يجب أن أذهب.‬
‫سأخرج الآن، إلى اللقاء.‬
‫انتهى الاجتماع، صحيح؟‬
‫والآن حان دوري.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنين أن هذا مقهى؟‬
‫قلت إنني لست مهتمًا،‬ ‫تريدين أن أقفل الباب في وجهك؟‬
‫هلّا توقفت عن التصرف ببرودة شديدة؟‬
‫لا أتولى قضايا الطلاق،‬ ‫سأعرّفك على محام آخر.‬
‫لماذا لا تستطيع أن تقدم لي خدمة كصديق؟‬
‫لم نكن مقربين إلى تلك الدرجة أبدًا.‬
‫إلى أي مدى يجب أن أكون مذهلة‬ ‫كي أوكّلك محاميًا لي؟‬
‫سنطلق علامة تجارية جديدة وسيكون هناك‬ ‫حفل إطلاق.‬
‫- أتقاضى أجرًا كبيرًا.‬ ‫- أنا مقتدرة كفاية‬
‫لأدفع لك أتعابك.‬
‫هلّا نظرت يا "هي جاي" من فضلك؟‬
‫أبعدي هذا عن وجهي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- من؟‬
‫هل ترينها الآن؟‬
‫إنها "هي سون".‬
‫"كيم هي سون"، زميلتنا الأقدم منا‬ ‫بـ4 سنوات.‬
‫لم أكن أعلم أنك تُعجب بالنساء الأكبر سنًا‬ ‫يا "هي جاي".‬
‫سأقابلها في رابطة الخريجين.‬
‫هل يثير الأمر اهتمامك؟‬
‫هل تريد أن أدبر لك موعدًا معها؟‬
‫أخبرني، هل تريد لقاءها؟‬
‫- "يو مي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا مشغول فعلًا الآن،‬ ‫سأراك في المرة القادمة.‬
‫رباه، أنت لا تُطاق.‬
‫لن أعود أبدًا.‬
‫"كيم هي سون"‬
‫"مدرسة (كيونغ سيون) الثانوية"‬
‫"كيم هي سون"‬
‫"(كيم هي سون)، خريجة"‬
‫"رابطة خريجي مدرسة (كيونغ سيون) الثانوية"‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫سمعت أنك محام في "سونغ آند كيم".‬
‫أحتاج نصيحتك القانونية بخصوص أمر ما.‬
‫كيف أصيغ هذا؟ هل ستغادر؟‬
‫أنا آسفة على تأخرنا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني أنك ستأتي.‬
‫كيف عرفت المكان والتوقيت؟‬
‫تعالي معي يا "هي سون".‬
‫أنا آسفة على تأخرنا.‬
‫- أحضرت "هي سون" اليوم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك أن تصب لها كأسًا؟‬
‫- فلتصبي كأسًا بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أجلس هنا قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- ألا تعرفينني؟‬
‫إنه بنفس سني يا "هي سون".‬
‫إنه "يون هي جاي"، من خريجي الدورة الـ49.‬
‫هل ما زلت تغسل ملابسك عند الفجر؟‬
‫أنت تتذكرينني إذًا.‬
‫بالمناسبة، من هذه؟ لم أرها أبدًا من قبل.‬
‫- لماذا لا تأتين مؤخرًا؟‬ ‫- هل انتظرت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا انتظرتني؟‬
‫كنت آمل أن يمارس القدر سحره.‬
‫سأطلب هذه المرة وحسب.‬
‫ما رأيك أن نغادر معًا؟‬
‫إن رفضت، فسأظن أننا لم نكن مُقدرين لبعضنا‬ ‫وحسب.‬
‫- هل أنت صريح جدًا دائمًا؟‬ ‫- حين يقتضي الأمر.‬
‫فلنذهب.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا يُصدق.‬
‫- لا أصدق أن ذلك قد نجح.‬ ‫- يا للعجب، هذا جنوني.‬
‫- لا أصدق أن ذلك قد نجح.‬ ‫- عجبًا.‬
‫فلنشرب لوحدنا وحسب.‬
‫لماذا تغسلين ملابسك دائمًا في ذلك الوقت؟‬
‫عادةً ما ينام الناس أو يستيقظون‬ ‫في ذلك الوقت من اليوم.‬
‫أردت أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫أنا محام.‬
‫ألا ينام المحامون الآخرون‬
‫أو يستيقظون عادةً في ذلك الوقت؟‬
‫في ذلك الوقت، تكون قدرتي على التركيز‬ ‫في أوجها.‬
‫أحب صوت الغسالة وعدم وجود أحد.‬
‫إذًا اعتبرت أنني سببت لك الإزعاج؟‬
‫أعجبني الأمر أكثر بوجودك هناك.‬
‫"دوناتو كاريسي".‬
‫لا يعرف الكثير من الناس في بلدنا‬
‫مؤلف الكتاب الذي كنت تقرئينه في ذلك اليوم.‬
‫نصحتني به صديقة حين زرتها في "إنجلترا".‬
‫أحب روايات الإثارة، هل تعرفه؟‬
‫أول كتاب له هو الأفضل من بين كل كتبه.‬
‫- "ذا ويسبرر".‬ ‫- "ذا ويسبرر".‬
‫"أتمنى أن يصبح وقتي ملكًا لك"‬
‫هذا تقليدي جدًا، هل كتبتها بنفسك؟‬
‫هذه أفضل طريقة...‬
‫لأعبّر عن صدقي.‬
‫في الحقيقة، نجح الأمر.‬
‫"المحكمة"‬
‫شكرًا لك على قدومك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لجأت المدعى عليها إلى شركة محاماة أخرى‬ ‫تُدعى مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫لم يسمع أحد قط بالمحامية، "جونغ غيوم جا"؟‬
‫من قد يرغب باستلام القضية؟‬ ‫يعلمون أنهم سيخسرون.‬
‫يا لها من محامية محظوظة،‬ ‫واثق أنها سبق ونالت دفعة مقدمة من الأتعاب.‬
‫يا للعجب، ذلك ما يُسمى بالسوق المتخصص.‬
‫بئس السوق المتخصص، إن عبثت في قضية كهذه،‬
‫فسينتهي بك المطاف بأن تتأذى وحسب.‬
‫رباه.‬
‫متى ستعرّفني على حبيبتك؟‬
‫فلتركز على العمل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"هي جاي".‬
‫أعرف أنني لم أكن مضطرًا للحضور،‬ ‫لكنني سمعت أنها ستحضر.‬
‫كان يجب أن أراها لآخر مرة وحسب.‬
‫يمكنني أن أتخيل منذ الآن ملامح وجهها.‬
‫سأتركك لتستمتع.‬
‫"المدعي"‬
‫"مذكرة تنازع"‬
‫"تشونغ."‬
‫"المحامية: (جونغ غيوم جا)"‬
‫"جونغ غيوم جا."‬
‫فلتقفوا لتحية القاضي من فضلكم.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫أيها المحامي "يون".‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫"مذكرة تنازع"‬
‫قضية الطلاق والوصاية‬
‫بين المدعي "ها تشان هو" والمدعى عليها‬ ‫"لي سيو يو"،‬
‫قد مضى على الشروع بها عامان،‬
‫لذا أظن أنه ما من داع لتكرار مرافعتيكما.‬
‫هل يرغب المحاميان بتقديم مرافعات إضافية‬
‫باستثناء تلك المكتوبة في المستندات؟‬
‫إن لم يكن لديكما...‬
‫"المدعى عليه"‬
‫كما تعرف حضرتك،‬
‫ارتكبت المدعى عليها "لي سيو يو" الزنا.‬
‫ولم تفعل لذلك مرةً واحدة وحسب.‬
‫وإنما أقامت علاقات كثيرة مع رجال مختلفين.‬
‫نعرف ذلك مسبقًا.‬
‫لدينا صور ورسائل نصية أكثر من كافية.‬
‫تمامًا، هناك الكثير منها.‬
‫إنها مفصلة ودقيقة جدًا،‬ ‫وكأنهم كانوا ينتظرونها.‬
‫اكتشفوا كل علاقاتها.‬
‫كانوا 8 رجال بالمجمل.‬
‫كان الأمر تقريبًا وكأنها تخضع للمراقبة.‬
‫كي تلتقط الصور من زوايا متعددة،‬
‫تحتاج إلى شخصين أو 3 على الأقل ليلاحقوها.‬
‫إلى ماذا ترمين إذًا؟‬
‫هذا يعني أن المدعي كان يجمع الأدلة بدقة‬ ‫لسنوات.‬
‫خضعت للمراقبة والتحقيق.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك إن كان يريد‬ ‫استمرار الزواج؟‬
‫"المدعي"‬
‫ما أقصده هو أن المدعى عليها ليست مسؤولة‬ ‫بشكل كامل عن الطلاق.‬
‫- أيتها المحامية.‬ ‫- تظن أنني أتصرف بشكل غير عقلاني؟‬
‫لنفترض أن الأمر كذلك.‬
‫في النهاية، أقامت المدعى عليها علاقة‬ ‫فعلًا.‬
‫تستحق أن تُطلّق.‬
‫ولكن يختلف الأمر...‬
‫حين يتعلق بحقوق الوصاية.‬
‫أقامت علاقات مع 8 رجال مختلفين.‬
‫هل تظنين حقًا أنها ستتمكن من الاعتناء‬ ‫بطفلها جيدًا؟‬
‫يا حضرة القاضي، لم تقم علاقة مع 8 رجال‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫واعدت كل واحد منهم على حدة.‬
‫حتى لو كانت علاقة، فقد وقعت في حبهم فعلًا.‬
‫برأيك، ألا تستطيع المرأة الواقعة في الحب‬ ‫أن تعتني بابنها؟‬
‫إذًا ماذا عن الأب‬
‫الذي يكون مشغولًا دائمًا بالعمل؟‬ ‫كيف سيوفر الوقت؟‬
‫حضرتك، كما سبق وقرأت في المستندات،‬
‫فإن المدعي سيؤمّن لابنه أفضل تعليم.‬
‫إنها تتصرف بسخف.‬
‫دعني أكون منطقية أكثر إذًا.‬
‫ماذا لو كان الأب‬
‫قادرًا على إيذاء عافية ابنه؟‬
‫أيتها المحامية.‬
‫لا تضعي افتراضات وحسب،‬ ‫عليك أن ترينا دليلًا.‬
‫حسنًا، تفضلوا.‬
‫"شهادة طبيب"‬
‫هذه شهادة طبيب تظهر الحالة العقلية للمدعي.‬
‫"ها تشان هو"‬
‫"اضطراب في السلوك بسبب الكوكايين"‬
‫"مشاكل في التحكم بالغضب"‬
‫"وصفات طبية لأدوية منومة"‬
‫أرسلت لك شهادة الطبيب‬ ‫عن طريق البريد الإلكتروني.‬
‫يجب أن تبقى سرية.‬
‫لهذا يقصدنا الناس بدلًا من أطبائهم.‬
‫ستحصل عليها لأنك محاميه.‬
‫"شهادة طبيب"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حضرة القاضي، نحن لا نعرف شيئًا‬ ‫عن تلك الشهادة.‬
‫بالطبع لا تعرفون، لم تُكشف هذه لأحد بعد.‬
‫ألم يكن يجدر بها أن تقدم‬ ‫تلك الشهادة مقدمًا؟‬
‫أريد أن أعرف إن كانت المدعى عليها‬ ‫قد حصلت على الدليل‬
‫بطريقة قانونية.‬
‫تتحدث وكأن هذه دعوى جنائية.‬
‫هذه دعوى عائلية.‬
‫هل يمكنني تسليم هذه يا حضرة القاضي؟‬
‫"المدعى عليه"‬
‫إليكم بعض الأمور التي أتذكّرها.‬
‫"لا يستطيع الاستمرار في حياته اليومية‬ ‫من دون الاعتماد على العقاقير‬
‫وذلك بسبب اضطراب القلق الحاد لديه."‬
‫حضرة القاضي، نحن نحتاج إلى الوقت‬ ‫لمراجعة الدليل الجديد.‬
‫"ما من ارتباط عاطفي بينه وبين ابنه."‬
‫وانتبهوا إلى هذا.‬
‫- "وطباعه العنيفة المتهورة...‬ ‫- حضرة القاضي!‬
‫يمكن أن تؤثر سلبًا على ابنه."‬
‫"المحكمة"‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- أين المحامي "يون"؟‬
‫أظن أنه ما زال في الداخل.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫"المحكمة"‬
‫أيها المحامي "يون".‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بدوت هناك وكأنك مبتدئ.‬
‫كيف تسربت المعلومات؟‬
‫أريد أن تعتذر عن القضية.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث حين عينت الشركة‬ ‫فتى صغيرًا كمساهم.‬
‫ماذا حدث للتو؟ أدخلت الشركة في حالة فوضى.‬
‫كان يجدر بنا أن نبحث أكثر‬ ‫بخصوص شركة المحاماة والمحامية الجديدة.‬
‫أعلم أنك لم تكن مهتمًا، لكن كان يجدر بي‬ ‫أن أحقق في الأمر أكثر.‬
‫كنت واقعًا في غرام امرأة،‬
‫- لذا كان يجدر بي...‬ ‫- "غي هيوك".‬
‫- هل تظن أن هذا مسليًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، سيارتنا...‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا؟ أخبريني لماذا!‬
‫ألا يجب عليك أن تفسري لي الآن؟‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫هو أننا سننفصل اليوم...‬
‫وأن هذه...‬
‫ستكون آخر مرة نلتقي فيها.‬
‫لا، لا أريد أن أسمع ذلك الهراء.‬
‫منذ متى؟ هل كان ذلك منذ البداية؟‬
‫- هل تقربت مني عمدًا...‬ ‫- من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫لا يهم ما أقوله الآن.‬
‫لن تفهم ولن تسامحني.‬
‫كما أنني‬
‫- لا أتوقع ذلك بأي حال.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت أريد تفسيرًا.‬
‫كي يتسنى لي أن أختار إما أن أفهم‬ ‫أو أن أسامحك.‬
‫لا يمكنك أن تغادري بهذه البساطة،‬ ‫هذا مزعج أكثر حتى.‬
‫هنا؟‬
‫سنتقابل مجددًا حين تكون جاهزًا...‬
‫للتسوية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫مهلًا.‬
‫هلّا أخبرتني لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأكسب المال.‬
‫صادف أنك خصمي وحسب.‬
‫"منذ 3 أشهر"‬
‫هل يوجد موكلون؟‬
‫لم يأت موكل يبدو ثريًا بما يكفي‬ ‫ليدفع لنا الكثير من المال.‬
‫ما الذي تعملين عليه إذًا؟‬
‫أقدم طلبات التماس لأفراد عصابة‬
‫ومرابين وبعض أصحاب المشاريع الصغيرة.‬
‫- متى سيتسنى لنا...‬ ‫- أن نشتري بناءً؟‬
‫لا أدري، ربما بعد مليون عام؟‬
‫اصمتي.‬
‫المعذرة.‬
‫أتيت للقاء محامية تُدعى "جونغ غيوم جا".‬
‫أهلًا، هذه أنا.‬
‫أنا "لي سيو يو".‬
‫"(لي سيو يو) زوجة (ها تشان هو)"‬
‫خنته...‬
‫- مرات كثيرة فعلًا.‬ ‫- ذلك الوغد يواعد امرأة أيضًا.‬
‫إن لم يكن هناك إثبات، فهو بريء إذًا.‬
‫بأي حال، كل ما أهتم به هو الحصول‬ ‫على حقوق الوصاية.‬
‫لن تسمح لك المحكمة بالحصول على الحضانة‬
‫- بالنظر إلى كل العلاقات التي أقمتها.‬ ‫- ذلك الوغد...‬
‫يتعاطى المخدرات دائمًا‬ ‫بسبب اضطرابه النفسي.‬
‫إنه يصرخ على ابننا.‬
‫سيضربه في نهاية المطاف.‬
‫نعم، أظن أنك محقة.‬
‫لا أمل لدينا هنا.‬
‫- إنه مفتاح قضيتنا.‬ ‫- الطبيب النفسي؟‬
‫حتى الرئيس لا يمكنه الحصول على الحضانة‬ ‫إن كان يضرب طفله.‬
‫ذلك يعني أنه علينا استهدافه.‬
‫لكن هذا الرجل يكاد يكون مثاليًا.‬
‫"حقوق الوصاية"‬
‫ليس غبيًا بما يكفي ليسرب معلومات.‬
‫سمعت أنه انفصل عن حبيبته مؤخرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعت أنه يملّ بسرعة‬
‫من النساء اللواتي يلححن طلبًا للاهتمام.‬
‫إذًا هذا هو الوقت المناسب.‬
‫- إنه غير مرتبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، سأخرج معه إذًا.‬
‫سأواعده.‬
‫من؟‬
‫أنت؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫"5:30 صباحًا، مغسلة، 3 مرات في الأسبوع"‬
‫"دوناتو كاريسي"‬
‫"(دوناتو كاريسي)، (ذا فانيشد وانز)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن تقرئيها.‬
‫استعداد، ابدئي.‬
‫يغسل ملابسه، ثم يجلس هنا.‬
‫ذلك ليس سيئًا، لكن المشكلة‬ ‫هي أنني سأكون أمامه تمامًا.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫يأتي 3 مرات في الأسبوع عادةً.‬
‫ها هو، إنه قادم، قد وصل!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫"كيم هي سون"؟‬
‫ستكونين خريجة من مدرسة "يون هي جاي"‬ ‫و"سيم يو مي".‬
‫"سيم يو مي" هي تلك الفتاة التي تزور‬ ‫"يون هي جاي" دائمًا، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫- هل يصادف أنك "يو مي"؟‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫- مدرسة "كيونغ سيون" الثانوية؟‬ ‫- يا للعجب.‬
‫"شهادة طبيب"‬
‫وأخيرًا حصلت عليها، شهادة الطبيب.‬
‫حقًا؟ أنت مذهلة!‬
‫لا بد أن أعترف أنه شديد التدقيق.‬
‫كل شيء بحوزته.‬
‫كيف استطعت الولوج إلى حاسوبه اللوحي؟‬
‫جعلته يغير رمز المرور ليصبح تاريخ ميلادي.‬
‫أخبرته أنني لا أريد أن تكون بيننا أسرار.‬
‫أظن أن ذلك قد نجح.‬
‫إنه النوع النموذجي من الأخطاء الذي يرتكبه‬ ‫من يقعون في الحب.‬
‫هل أخبرك أنه واقع في حبك؟‬
‫إن حدسي يخبرني.‬
‫وأخيرًا اقتربت النهاية.‬
‫انتهكت قانون المحامين بالكامل.‬
‫خدعت خصمك‬
‫للحصول على دليل.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫تهانينا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة فعلًا في هذا المجال.‬
‫بدأت تردنا اتصالات من أشخاص أكثر ثراءً.‬
‫من الأكثر ثراءً؟‬
‫"هوانغ مي را".‬
‫"(هوانغ مي را) الابنة الأكبر‬ ‫لمالك مصرف (ايه جيه) للتنمية"‬
‫ألا تشتهر بأن لديها الكثير من العلاقات؟‬
‫إنها مولعة بالحفلات، كما أن مزاجها جنوني.‬
‫أريد لقاءها بأسرع وقت ممكن.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫يا سيدي، سأبذل ما بوسعي كي...‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا من خلال الوثوق بك‬
‫بدلًا من السيد "ما".‬
‫لم تربح قضية فضيحة "وايت" بسبب كفاءتك.‬
‫ربحت لأنك تعمل في "سونغ آند كيم" وحسب.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫"هوانغ مي را" غير معقولة.‬
‫جعلت سائقها يعتدي على مدبرة منزلها.‬
‫أنا ممتنة فعلًا لأنها تستمر‬ ‫بإحداث المشاكل.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هذه مطالب موكلتي.‬
‫يا له من مكتب متواضع.‬
‫ما هذا؟ هل هذا قديم؟‬
‫يبدو رخيصًا.‬
‫من أين اشتريت هذه؟‬ ‫من سوق الأغراض المستعملة؟‬
‫لا عجب أنك كنت بحاجة للمال.‬
‫أظن أنك أردت أثاثًا جديدًا.‬
‫ربما.‬
‫قمت بتصرف وضيع جدًا.‬
‫ذلك ما يجعل الحياة ممتعة جدًا.‬
‫لا تعطيني دروسًا في الحياة لمجرد أنك ربحت.‬
‫أنا مطمئنة.‬
‫كنت قلقة من أنني ربما قد أكون آذيتك‬ ‫كثيرًا.‬
‫لكنك تبدو على خير ما يرام.‬
‫أترى؟ كنت أعرف، هذا هو "يون هي جاي"‬ ‫الذي أعرفه.‬
‫ماذا تريد أكثر من الحصول على حضانة ابنها؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫"100 مليار وون"‬
‫تريد 100مليار وون؟‬
‫يجب أن تتم التسوية معي وليس مع القاضي،‬ ‫لذا كفّي عن الهراء.‬
‫- إنه مبلغ كبير جدًا.‬ ‫- كم ستعطيها إذًا؟‬
‫تريدين أن أكشف أوراقي أولًا؟‬
‫من الواضح أن الـ100 مليار مزحة.‬
‫لنقل إنك طلبت 60 مليار، سأعطيك 10 بالمئة.‬
‫هل تمزح؟ 10 بالمئة؟‬
‫10 بالمئة من 60 مليار؟‬
‫لم تساهم "لي سيو يو" على الإطلاق‬ ‫في تكوين ثروة "ها تشان هو".‬
‫حتى إنها لم تعمل في "إيسوم" القابضة‬ ‫لأنها كانت مشغولة بمواعدة الرجال.‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫- ظننت أنك أتيت إلى هنا من أجل التسوية.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫ما زلت مسؤولًا عن هذه القضية.‬
‫أنت تعرفينني، لست سهل المراس‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫ذكّرني، ماذا كان اسم الطبيب النفسي؟‬
‫معظم مرضاه أثرياء، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكدة أنه كان يعطي وصفات‬ ‫بعد كل استشاراته.‬
‫كُتب أنها مهدئات،‬
‫- لكن بعضها كانت مخدرات...‬ ‫- سأعطيك 20 بالمئة.‬
‫- هل تساوم؟‬ ‫- لا، إنه تعديل.‬
‫أريد 50 بالمئة.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫ما رأيك أن نلجأ‬ ‫إلى نقابة المحامين الكورية؟‬
‫كذبت عليّ بخصوص وظيفتك وواعدتني.‬
‫وكنت غبيًا بما فيه الكفاية لأسرّب لك‬ ‫معلومات موكلي.‬
‫حسنًا، لا بأس، فلنفعل ذلك.‬
‫فلنمض في الأمر وندخل في هذه المعمعة.‬
‫أصغ إليّ يا سيد "يون".‬
‫ماذا تعرف عن الخوض في المعمعة؟‬
‫إذًا فلنُفصل من النقابة.‬
‫يمكنني أن أبدأ من حيث بدأت بعد 5 سنوات،‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫برأيك،‬
‫ماذا ستفعل بك شركة المحاماة؟‬
‫سأعطيك 25 بالمئة، 15 مليار وون.‬
‫لماذا أنت بخيل جدًا؟ ذلك ليس مالك حتى.‬
‫الحفاظ على مال موكلي هو جزء‬ ‫من واجبي أيضًا.‬
‫لا تحلمي حتى بأن تطلبي أكثر من 25 بالمئة،‬ ‫إنه أفضل عرض لديّ.‬
‫إن لم يكن يعجبك الأمر،‬ ‫يمكنك أن ترفعي دعوى.‬
‫ثم سينتهي بها المطاف بأن تخسر الحضانة.‬
‫أنت تتصرف بعدائية كبيرة.‬
‫لكن هل سيوافق "ها تشان هو"؟‬
‫أنا لا أتحدث عنه.‬
‫أقصد أنني سأحرص على تحقيق ذلك.‬
‫إن كنت لا تصدقينني، فلتجربيني.‬
‫اتفقنا.‬
‫من الخسارة أن أبقيها معك،‬ ‫كانت إصدارًا محدودًا.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫أتمنى ألّا نلتقي مجددًا على الإطلاق.‬
‫مجرد رؤيتك تثير غضبي.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫تعرف الطريق إلى الخارج، صحيح؟ لن أودعك.‬
‫أما كنت ستقدمينه لي؟ أحضريه إليّ.‬
‫ظننت أن "لي سيو يو"‬
‫طلبت حقوق الوصاية وحسب.‬
‫ذلك ما أرادته.‬
‫يجب أن نكسب عيشنا أيضًا.‬
‫التسوية لنا.‬
‫أثرت إعجابك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تفيضين احترامًا لي، صحيح؟‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا يا "غيوم جا".‬
‫أين "جونغ غيوم جا"؟‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫أيتها المحامية اللعينة، دفعت المال لتقومي‬ ‫بعملك.‬
‫أما كان بإمكانك أن تقومي بعمل أفضل؟‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لأنهم سمحوا لنا‬ ‫بإخراجك بكفالة.‬
‫ذلك الوغد ضربني بعصا أولًا.‬
‫طعنته عدة مرات.‬
‫لذلك دفعت لك ووكلتك.‬
‫لماذا يستدعيني الادعاء العام باستمرار؟‬
‫حين يتشاجر غبيان فمن الطبيعي أن يذهبا‬ ‫إلى السجن.‬
‫ماذا؟ هل نعتني بالغبي؟‬
‫يجب أن تصلّي كي لا يموت الغبي الآخر.‬
‫يجب أن تكون الآن في كنيسة لتصلّي‬ ‫بدلًا من المجيء إلى هنا.‬
‫يا لك من ساقطة وضيعة ومزعجة،‬ ‫من تظنين نفسك؟‬
‫أصغ إليّ أيها الغبي اللعين.‬
‫أخرجتك بكفالة، لذا أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو الهروب.‬
‫لا تسبب المشاكل هنا.‬
‫ستحضر الشرطة خلال دقيقتين.‬
‫"112، الشرطة"‬
‫إن أمسكوا بك مجددًا، فستكون تلك‬ ‫نهاية حياتك المزرية.‬
‫هل ستتصرفين على هذا النحو‬ ‫أيتها الساقطة المجنونة؟‬
‫هيا، فلتنصرف بما أن الفرصة سانحة.‬
‫"إرادة صلبة، قلب صادق"‬
‫"112، الشرطة"‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫اسمع، تحقق إن كان بإمكاني أن أستقل قاربًا‬ ‫متجهًا إلى "الصين".‬
‫سأغادر هذا البلد بعد أن أقتل ساقطة مجنونة.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"احترسي..."‬
‫"احترسي من الغبي صاحب السكين"‬
‫"من (يون هي جاي)"‬
‫سأفعل ما قلته لي وأهرب.‬
‫لكن بعد أن أفعل هذا.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫من الأفضل أن تنفذ الأمر من المرة الأولى.‬
‫لديك فرصة واحدة وحسب‬ ‫لتطعنني في المكان الصحيح.‬
‫وإلا،‬
‫سأمزق كل جزء من جسدك بأسناني...‬
‫حتى تموت.‬
‫لست ندًا لي.‬
‫موتي!‬
‫موتي الآن!‬
‫"احترسي من الغبي صاحب السكين"‬
‫أخبرتك أنك لست ندًا لي‬ ‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫أخبرتك أنك لست ندًا لي‬ ‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫تلك القضية التي تولتها "جونغ غيوم جا"‬ ‫تتعلق بامرأة.‬
‫إذًا، قد تحدثت عن المحامية "جونغ غيوم جا".‬
‫لا أظن أننا التقينا بهذا الشكل العشوائي‬ ‫من قبل.‬
‫ما الذي تحاولين كسبه إذًا؟‬
‫قلت إن شركة "جيه دي" للمحاماة‬ ‫تحيك مؤامرة مع "ها هاي وون".‬
‫ستكون هناك حرب شرسة ودموية بين الأخ والأخت‬
‫حالما يموت الرئيس "ها".‬
‫كان على وشك الانفجار، لذا قد يقوم بحركته.‬
‫أنت تستغلينه بكل وسيلة ممكنة.‬
‫إذا بقينا نخسر موكلينا سنقع في مشاكل.‬
‫أساس عملنا هو كسب المزيد من الموكلين.‬
‫أنا الرابحة الحقيقية.‬
‫هل تظن أن الأفضلية لمن يحاول الدفاع‬
‫أم لمن يحاول الهجوم؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬